1 00:00:49,400 --> 00:00:51,900 (Homme :) Ernest Lossa. 13 ans, 2 00:00:52,108 --> 00:00:55,650 Mère décédée, père colporteur. 3 00:00:55,858 --> 00:00:57,838 Est-ce exact ? 4 00:00:58,775 --> 00:01:00,859 (2ème homme :) Oui, c'est vrai ! 5 00:01:01,171 --> 00:01:02,421 Oui. 6 00:01:03,359 --> 00:01:06,484 (1er homme :) Vous êtes un gitan. - Nous sommes Yéniches. 7 00:01:06,588 --> 00:01:07,941 Mmm... 8 00:01:09,191 --> 00:01:10,649 - Capable de travailler ? - Oui. 9 00:01:11,795 --> 00:01:15,441 Bien, M. Hechtle, nous l'utiliserons d'abord pour la récolte. 10 00:01:18,150 --> 00:01:20,025 Oui, c'est vrai. 11 00:01:24,087 --> 00:01:26,900 Les autres maisons que vous avez avoir été classé 12 00:01:27,004 --> 00:01:30,858 vous comme « antisocial et récalcitrant ». 13 00:01:30,962 --> 00:01:33,775 Il est écrit ici "ravageur antisocial" 14 00:01:33,983 --> 00:01:37,004 et des choses comme "voleur", "menteur"... 15 00:01:37,942 --> 00:01:39,608 - Tu voles ? - Non. 16 00:01:44,399 --> 00:01:48,670 Ici en Sargovie vous avez une vraie chance, Ernst Lossa. 17 00:01:49,607 --> 00:01:52,212 Nous pouvons vous aider si tu veux. 18 00:01:55,649 --> 00:01:57,524 Faire demi-tour. 19 00:01:59,087 --> 00:02:01,274 Remontez votre chemise dans le dos. 20 00:02:18,044 --> 00:02:20,128 - Ils t'ont battu ? - Oui. 21 00:02:22,315 --> 00:02:24,503 Vous pouvez à nouveau faire demi-tour. 22 00:02:33,357 --> 00:02:35,753 Personne n'est battu ici. 23 00:02:38,357 --> 00:02:41,378 Malheureusement, vous devez remettre vos patins à glace. 24 00:02:44,191 --> 00:02:48,462 Ne vous inquiétez pas, vous les récupérerez quand tu seras libéré. 25 00:02:57,107 --> 00:02:58,461 Est-ce une école ? 26 00:03:01,169 --> 00:03:02,211 Non. 27 00:04:01,065 --> 00:04:04,293 - Je n'ai pas ma place ici ! - C'est ce que tout le monde dit ici. 28 00:04:07,314 --> 00:04:08,981 (Femme :) Hilde ! Hilde ! 29 00:04:09,189 --> 00:04:11,377 (fort :) Mais je ne suis pas un idiot ! 30 00:04:12,210 --> 00:04:13,981 Moi non plus. 31 00:04:15,648 --> 00:04:18,356 Tu as une coiffure d'idiot pour ça. 32 00:04:42,314 --> 00:04:44,189 ... Et respirez profondément. 33 00:04:49,189 --> 00:04:50,543 Bien. 34 00:04:53,564 --> 00:04:55,231 Faire demi-tour. 35 00:05:15,230 --> 00:05:16,897 (Hechtle :) Restez immobile. 36 00:05:28,980 --> 00:05:30,751 Se redresser. 37 00:05:33,980 --> 00:05:35,439 Asseyez-vous tranquillement. 38 00:05:54,605 --> 00:06:00,022 Bien? Que ressentez-vous avec un tel... coiffure idiote ? 39 00:06:36,688 --> 00:06:38,875 Nettoyer mes chaussures ce soir ! 40 00:06:38,980 --> 00:06:41,480 Vous demandez à la mauvaise personne ! 41 00:06:41,584 --> 00:06:43,146 Nettoyez-les vous-même. 42 00:06:44,292 --> 00:06:45,438 Toi, 43 00:06:46,792 --> 00:06:48,355 Je vous préviens ! 44 00:06:48,563 --> 00:06:51,063 Oh, oh. Mes genoux tremblent. 45 00:06:57,626 --> 00:06:58,771 Oja. 46 00:06:59,916 --> 00:07:01,375 Ernst. 47 00:07:04,812 --> 00:07:07,521 - C'est comme ça tous les jours ? - Oui. 48 00:07:08,562 --> 00:07:10,021 Je m'appelle Herman. 49 00:07:10,437 --> 00:07:11,583 Ernst. 50 00:07:11,687 --> 00:07:15,229 - Tu t'y habitueras bientôt. - Ce ne sera pas nécessaire. 51 00:07:15,229 --> 00:07:19,604 Mon père viendra bientôt me chercher, puis nous irons ensemble en Amérique. 52 00:07:19,708 --> 00:07:22,313 Mes parents sont aussi je viens me chercher. 53 00:07:22,625 --> 00:07:26,792 (bégaiement :) Ch-Christoph je ne dois pas être pris à la légère. 54 00:07:27,000 --> 00:07:29,188 Un avertissement bien bégayé. 55 00:07:29,813 --> 00:07:32,730 (Hechtle :) Au lit ! 56 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 Tout à terre ! Il est temps de dormir ! 57 00:07:54,812 --> 00:07:58,146 (Hechtle :) Allez ! Toujours pareil avec toi. 58 00:08:06,687 --> 00:08:08,353 Calme-toi! 59 00:08:29,291 --> 00:08:31,062 (Hechtle :) Il est temps de dormir ! 60 00:08:33,458 --> 00:08:34,812 (Oja :) Oja. 61 00:08:38,979 --> 00:08:40,437 (Oja :) Oja. 62 00:08:58,249 --> 00:09:00,957 (Hermann :) Pst ! Ernst! 63 00:09:02,728 --> 00:09:04,186 Viens avec moi. 64 00:09:16,270 --> 00:09:17,416 Viens. 65 00:10:16,790 --> 00:10:19,811 Je viens toujours ici quand je suis triste. 66 00:10:32,102 --> 00:10:33,977 - Ce n'est pas celui de Hechtle ? 67 00:10:34,289 --> 00:10:35,643 C'était. 68 00:10:37,935 --> 00:10:41,998 S'il t'attrape... Il faut vraiment faire attention à lui. 69 00:10:45,644 --> 00:10:48,456 Et le réalisateur ? Comment va-t-il ? 70 00:10:49,185 --> 00:10:50,540 Très agréable. 71 00:10:53,769 --> 00:10:56,685 - Que veux-tu faire quand tu seras grand ? - Pilote de combat. 72 00:10:56,685 --> 00:10:59,186 De préférence dans le chasseur Focke-Wulf. 73 00:10:59,186 --> 00:11:00,331 2 moteurs. 74 00:11:00,540 --> 00:11:03,144 Vole à plus de 600 km/h, tu les connais ? 75 00:11:03,872 --> 00:11:05,226 Non. 76 00:11:07,935 --> 00:11:10,018 Que veux-tu être ? 77 00:11:10,122 --> 00:11:11,476 Un shérif. 78 00:11:20,227 --> 00:11:21,477 Qu'est-ce que c'est? 79 00:11:21,893 --> 00:11:24,185 Ce sont les Tommy. 80 00:11:24,393 --> 00:11:26,581 S'il leur reste encore des bombes 81 00:11:26,789 --> 00:11:30,435 ils les déposent simplement quelque part sur le vol de retour. 82 00:11:33,768 --> 00:11:35,227 C'est magnifique. 83 00:11:35,748 --> 00:11:37,935 Je suis d'accord. 84 00:11:41,684 --> 00:11:42,830 Oh! 85 00:11:44,184 --> 00:11:46,580 Ce sont les noms pour après-demain. 86 00:11:46,684 --> 00:11:49,184 S'il vous plaît, prenez-en soin. 87 00:11:54,497 --> 00:11:55,851 Christophe ? 88 00:11:59,601 --> 00:12:02,205 Il me manquera lors de la récolte. 89 00:12:03,143 --> 00:12:05,643 Il est encore plus calme ! 90 00:12:07,831 --> 00:12:10,539 Pourquoi Berlin décide-t-il cela ? 91 00:12:10,643 --> 00:12:13,039 Nous connaissons beaucoup mieux les patients. 92 00:12:13,143 --> 00:12:16,996 Oui, vous avez tout à fait raison. Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 93 00:12:17,101 --> 00:12:19,288 Voulez-vous changer les règles? 94 00:12:19,392 --> 00:12:21,476 Voulez-vous prendre la responsabilité 95 00:12:21,580 --> 00:12:23,976 car qui est envoyé à Hadamar ? 96 00:12:23,976 --> 00:12:26,267 Non, bien sûr que non. 97 00:12:28,455 --> 00:12:30,747 Nous ne sommes pas encore prêts. 98 00:12:31,580 --> 00:12:34,809 Cela gâcherait toute l'opération 99 00:12:34,913 --> 00:12:37,518 si des gens comme le Dr Beck et Dell... 100 00:12:38,872 --> 00:12:40,122 Oui. 101 00:12:48,976 --> 00:12:50,017 Est-ce vrai ? 102 00:12:50,225 --> 00:12:53,559 Berlin vous paie 20 centimes 103 00:12:53,663 --> 00:12:57,100 pour chaque nom de la liste ? 104 00:12:57,517 --> 00:12:58,767 30. 105 00:13:35,017 --> 00:13:36,475 Quel est ton nom ? 106 00:13:36,892 --> 00:13:38,142 Toni. 107 00:13:40,225 --> 00:13:42,517 Tu veux une pomme, Toni ? 108 00:13:43,454 --> 00:13:44,600 Non. 109 00:14:10,329 --> 00:14:11,787 (Homme :) Ernst ? 110 00:14:16,579 --> 00:14:18,350 Ernst Lossa? 111 00:14:20,433 --> 00:14:23,975 J'ai besoin de votre aide. Ordre du directeur. 112 00:14:24,079 --> 00:14:26,579 Prenez le tabouret. 113 00:14:31,683 --> 00:14:33,246 Je m'appelle Max Witt. 114 00:14:36,162 --> 00:14:37,516 Cet œil fonctionne. 115 00:14:38,766 --> 00:14:41,891 Je suis concierge et vantard. 116 00:14:43,141 --> 00:14:46,787 Et tes parents t'attendent dans la cour. 117 00:15:11,682 --> 00:15:13,245 Je dois y aller. 118 00:15:15,745 --> 00:15:17,203 Oui. 119 00:15:21,682 --> 00:15:23,245 Prends soin de toi. 120 00:16:00,432 --> 00:16:03,765 (Witt :) Lossa, ne te fais pas d'espoir. 121 00:16:20,431 --> 00:16:22,931 Mon père viendra me chercher bientôt. 122 00:16:25,952 --> 00:16:27,723 Oui, oui. 123 00:16:47,619 --> 00:16:48,869 (Soeur :) Toni ! 124 00:16:49,494 --> 00:16:50,744 Toni ! 125 00:16:50,953 --> 00:16:51,994 Chut. 126 00:16:51,994 --> 00:16:53,140 Chut. 127 00:16:53,244 --> 00:16:54,494 C'est bon. 128 00:16:54,599 --> 00:16:56,056 Chut. C'est bon. 129 00:16:57,098 --> 00:16:58,452 Toni ! 130 00:17:02,202 --> 00:17:05,639 M. Witt, pouvez-vous lui tenir les jambes, s'il vous plaît ? 131 00:17:05,848 --> 00:17:07,098 Chut. 132 00:17:13,348 --> 00:17:15,223 (Soeur :) Calme-toi. 133 00:17:16,785 --> 00:17:18,244 Calme-toi. 134 00:17:31,160 --> 00:17:33,764 (Soeur :) Calme-toi, Toni. Chut. 135 00:17:56,785 --> 00:17:58,556 (Soeur :) Les jambes. 136 00:18:02,931 --> 00:18:05,014 (Witt :) Et maintenant, debout. 137 00:18:06,784 --> 00:18:08,972 (Witt :) Oui, lentement. 138 00:18:21,160 --> 00:18:23,451 (Witt :) Je vais mettre ça en place. 139 00:18:26,680 --> 00:18:30,326 Il va mieux maintenant. 140 00:18:32,306 --> 00:18:33,868 Qui es-tu alors ? 141 00:18:35,535 --> 00:18:36,785 Elle avait faim. 142 00:18:37,722 --> 00:18:40,222 C'est Ernst Lossa. 143 00:18:40,430 --> 00:18:44,076 Je suis sœur Sophia. C'est vraiment inhabituel. 144 00:18:44,492 --> 00:18:47,826 - Quoi? - Qu'Amélie te laisse la nourrir. 145 00:18:48,138 --> 00:18:51,159 Jusqu'à présent, elle n'a accepté que de la nourriture de ma part. 146 00:18:53,242 --> 00:18:56,576 Pourquoi ne viens-tu pas tous les jours et la nourrir ? 147 00:18:56,680 --> 00:18:58,555 Je suis censé aider M. Witt. 148 00:18:58,555 --> 00:19:00,847 (Witt :) Il y a tout le temps pour ça, hein ? 149 00:19:00,951 --> 00:19:03,763 - Vous êtes un ange, M. Witt. - Oui. 150 00:19:03,763 --> 00:19:06,889 Mais avec l'ascension il est encore temps. 151 00:19:07,305 --> 00:19:09,805 Eh bien, Ernst. Allons-y. 152 00:19:12,305 --> 00:19:14,285 N'oubliez pas le tabouret. 153 00:19:17,825 --> 00:19:19,388 Vous avez fait du bon travail. 154 00:19:32,200 --> 00:19:33,242 (Witt :) Hé ! 155 00:19:33,451 --> 00:19:36,471 Prends le chiffon et nettoie la table ! 156 00:19:49,284 --> 00:19:51,679 Eh bien, laisse tomber, Ernst, 157 00:19:51,887 --> 00:19:54,075 mieux nettoyer les instruments. 158 00:20:55,742 --> 00:20:57,304 (Hechtle :) Christophe ! 159 00:20:57,513 --> 00:21:01,470 - Je n'ai rien fait. (Hechtle :) Christoph, arrête ! 160 00:21:01,574 --> 00:21:03,866 - C'est juste un changement ! 161 00:21:04,178 --> 00:21:05,741 Arrêtez-vous là ! 162 00:21:07,095 --> 00:21:08,658 Arrêt! 163 00:21:19,804 --> 00:21:21,574 (Christoph :) Lâche-moi ! 164 00:21:21,679 --> 00:21:23,345 Lâche-moi ! 165 00:21:23,449 --> 00:21:26,366 Non! Non! - (Soignant :) Restez tranquille ! 166 00:21:43,032 --> 00:21:45,532 Où sont-ils relocalisés ? 167 00:21:45,949 --> 00:21:48,032 (Christophe :) Non ! 168 00:21:49,386 --> 00:21:52,095 (Christoph :) Pourquoi ce bus ? 169 00:21:52,303 --> 00:21:53,866 Laisse-moi partir 170 00:22:03,241 --> 00:22:04,699 Laisse-moi partir 171 00:22:06,783 --> 00:22:09,178 (Josef :) E-E-Ernst ! 172 00:22:10,741 --> 00:22:11,782 E-E-Ernst! 173 00:22:14,907 --> 00:22:16,469 Vous avez un visiteur ! 174 00:22:17,928 --> 00:22:19,803 Passons maintenant aux Indiens. 175 00:22:33,761 --> 00:22:35,115 Papa! 176 00:22:37,720 --> 00:22:38,970 Papa! 177 00:22:52,927 --> 00:22:56,886 - Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? - Ça a l'air stupide, n'est-ce pas ? 178 00:22:57,094 --> 00:22:58,344 Quoi? Non! 179 00:23:00,740 --> 00:23:04,282 Tu pars maintenant ? Allons-nous en Amérique ? 180 00:23:05,115 --> 00:23:06,365 Oui! 181 00:23:07,719 --> 00:23:10,532 Alors je dois encore prends mes patins à glace. 182 00:23:10,636 --> 00:23:11,886 Viens. 183 00:23:15,948 --> 00:23:18,240 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 184 00:23:18,449 --> 00:23:20,011 Beaucoup d'idiots vivent ici. 185 00:23:22,614 --> 00:23:26,677 Nous nous en sortons très bien avec votre fils, M. Lossa. 186 00:23:26,781 --> 00:23:29,073 Il a une grande appréciation pour vous. 187 00:23:29,594 --> 00:23:30,635 Merci. 188 00:23:30,739 --> 00:23:35,219 Comme je souhaite à plus de parents allaient chercher leurs enfants. 189 00:23:35,323 --> 00:23:38,865 Comme vous pouvez le constater, nous sommes pleins à craquer ici. Merci. 190 00:23:38,969 --> 00:23:40,115 Merci. 191 00:23:40,219 --> 00:23:43,552 Eh bien, alors j'ai juste besoin la confirmation de l'inscription. 192 00:23:49,073 --> 00:23:51,469 Je n'ai pas été prévenu de cela. 193 00:23:52,823 --> 00:23:54,594 Vous n'avez aucune preuve ? 194 00:23:56,781 --> 00:23:57,926 Non. 195 00:23:59,697 --> 00:24:01,572 (soupir :) Mais c'est... 196 00:24:02,093 --> 00:24:05,218 Eh bien, sans preuve valable... 197 00:24:05,322 --> 00:24:08,864 Je n'ai pas le droit de te donner votre fils du tout. 198 00:24:12,614 --> 00:24:15,218 Tu ne peux pas faire une exception ? 199 00:24:17,302 --> 00:24:20,010 Je serais puni. 200 00:24:20,843 --> 00:24:25,219 je suis actuellement responsable de votre fils par la loi. 201 00:24:28,552 --> 00:24:31,363 Pourquoi n'as-tu pas une adresse permanente ? 202 00:24:31,468 --> 00:24:33,968 Parce que je suis un colporteur. 203 00:24:36,989 --> 00:24:41,676 Pourquoi ne l'as-tu pas récupéré plus tôt ? Des foyers d'accueil. 204 00:24:41,780 --> 00:24:45,635 Ils n’ont pas de règles aussi strictes que nous. 205 00:24:46,885 --> 00:24:48,864 Parce que j'étais dans un camp de travail. 206 00:24:50,635 --> 00:24:51,885 Pourquoi? 207 00:24:55,322 --> 00:24:57,301 Je suis Yéniche. 208 00:25:02,093 --> 00:25:07,092 Je devais d'abord trouver Ernst. J'ai marché... de maison en maison. 209 00:25:07,509 --> 00:25:10,217 Ne prenez pas mon garçon, s'il vous plaît. 210 00:25:10,426 --> 00:25:12,301 Je ne veux pas du tout ça. 211 00:25:12,405 --> 00:25:16,051 Bien au contraire, je suis heureux pour chaque patient 212 00:25:16,155 --> 00:25:20,113 que je peux décharger comme guéri, croyez-moi. 213 00:25:21,051 --> 00:25:26,363 M. Lossa, vous êtes yéniche. Je crois parfois comme 214 00:25:26,468 --> 00:25:30,218 avec ça, ton fils est plus en sécurité nous que quand il est avec toi. 215 00:25:34,801 --> 00:25:37,718 Obtenez une maison permanente jusqu'à l'hiver, 216 00:25:37,822 --> 00:25:41,051 et puis reviens, veux-tu ? 217 00:25:45,113 --> 00:25:47,092 Oui. - Bien. 218 00:25:48,238 --> 00:25:50,113 Bon alors... 219 00:25:50,321 --> 00:25:52,196 Eh bien, laisse-moi t'accompagner jusqu'à la porte. 220 00:26:05,842 --> 00:26:08,759 - Je reviendrai emmener mon fils. 221 00:26:08,863 --> 00:26:10,113 Oui. 222 00:26:21,883 --> 00:26:25,529 Hermann a également été récupéré par ses parents hier. 223 00:26:28,029 --> 00:26:29,800 Est-ce qu'ils ont un appartement ? 224 00:26:30,738 --> 00:26:31,988 Je pense que oui. 225 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 Voir? 226 00:26:35,634 --> 00:26:38,342 Vous devez être en sécurité. 227 00:26:38,654 --> 00:26:41,467 Je peux marcher avec toi dans la rue. 228 00:26:41,571 --> 00:26:45,217 Je ne causerai aucun problème. Je le promets. 229 00:26:46,884 --> 00:26:49,592 Papa, s'il te plaît, emmène-moi avec toi. 230 00:26:56,362 --> 00:26:59,487 Attends encore 2 ou 3 231 00:26:59,591 --> 00:27:01,154 mois, et je reviendrai pour toi. 232 00:27:08,341 --> 00:27:11,987 Nous, les Yéniches, ne nous laissons pas écraser, n'est-ce pas ? 233 00:27:13,550 --> 00:27:15,529 - Non. - Non. 234 00:28:33,341 --> 00:28:34,695 Hein ? 235 00:28:36,466 --> 00:28:37,507 S'en aller. 236 00:28:37,611 --> 00:28:39,486 Hein ? - S'en aller! 237 00:28:40,215 --> 00:28:42,403 Hum ! - S'en aller! 238 00:28:42,507 --> 00:28:44,590 Hum ! - Sortez ! 239 00:28:45,111 --> 00:28:46,986 Hum ! - Aller se faire cuire un œuf! 240 00:29:31,777 --> 00:29:34,173 (Fille :) Tu ferais mieux de laisser ça tranquille. 241 00:29:34,278 --> 00:29:37,507 Aucune idée de ce que tu veux dire. - Bien sûr que non. 242 00:29:39,278 --> 00:29:41,465 Pourquoi tu souris comme ça ? 243 00:29:41,465 --> 00:29:44,799 Elle ne peut pas t'entendre. Thérèse est sourde et muette. 244 00:29:45,007 --> 00:29:48,131 Mais pas stupide. Contrairement à toi. 245 00:30:03,340 --> 00:30:05,006 Entrez. 246 00:30:11,986 --> 00:30:13,861 Veuillez vous asseoir. 247 00:30:20,007 --> 00:30:24,381 Je vous ai demandé à tous les deux ici pour te dire quelque chose d'important. 248 00:30:28,131 --> 00:30:30,943 Le Tiergarten de Berlin a arrêté la centrale 249 00:30:31,047 --> 00:30:33,964 programme d'euthanasie avec effet immédiat. 250 00:30:35,527 --> 00:30:37,506 Dieu merci. - Oui. 251 00:30:37,610 --> 00:30:40,943 Cela signifie que le T4 est enfin sous cette forme, et 252 00:30:41,048 --> 00:30:44,589 avec lui le transfert de nos patients à Hadamar. 253 00:30:44,693 --> 00:30:48,756 Mais nous avons beaucoup de travail devant nous. 254 00:30:48,964 --> 00:30:51,569 Veuillez en informer le personnel. 255 00:30:51,777 --> 00:30:52,923 Naturellement. 256 00:30:53,027 --> 00:30:54,381 Merci. 257 00:30:56,152 --> 00:31:00,526 Maintenant, pourriez-vous nous excuser un instant ? 258 00:31:23,026 --> 00:31:26,256 Berlin Tiergarten veut que nous continuions. 259 00:31:26,360 --> 00:31:29,589 Ces bus gris étaient tout simplement trop flashy. 260 00:31:29,693 --> 00:31:32,089 Il y a eu des protestations de la population. 261 00:31:32,193 --> 00:31:36,255 Ils ne sont tout simplement pas encore prêts à le comprendre. - Et... 262 00:31:36,463 --> 00:31:37,922 Qu'est-ce que cela signifie? 263 00:31:39,692 --> 00:31:43,234 Cela signifie que le le programme se poursuivra. 264 00:31:43,338 --> 00:31:45,109 Cependant, ici avec nous, ou 265 00:31:45,213 --> 00:31:48,130 dans les différentes institutions, 266 00:31:48,130 --> 00:31:51,255 plus dans les stations-service centrales. 267 00:31:51,359 --> 00:31:53,964 Et qui le fera ? 268 00:31:54,068 --> 00:31:58,443 Tiergarten nous a tous encouragés à réfléchir 269 00:31:58,651 --> 00:32:03,755 comment nous pourrions y parvenir efficacement et, surtout calmement. 270 00:32:06,151 --> 00:32:08,546 Quiconque aide alléger les souffrances des 271 00:32:08,546 --> 00:32:12,609 les malades recevront un 30 Reichsmarks supplémentaires. 272 00:32:13,859 --> 00:32:15,942 Par mois, M. Hechtle. 273 00:32:24,588 --> 00:32:26,671 Et que devons-nous faire ? 274 00:32:27,921 --> 00:32:30,109 Les patients que je sélectionnerai seront 275 00:32:30,109 --> 00:32:33,547 diagnostiqué avec une bronchopneumonie. 276 00:32:33,651 --> 00:32:36,672 Vous leur donnerez des barbituriques. 277 00:32:40,943 --> 00:32:44,171 J'ai aussi préféré les bus... 278 00:32:44,587 --> 00:32:46,046 D'une part. 279 00:32:47,712 --> 00:32:48,754 Mais... 280 00:32:50,004 --> 00:32:52,296 maintenant nous en avons la responsabilité. 281 00:32:54,483 --> 00:32:56,254 Maintenant, nous décidons. 282 00:33:26,150 --> 00:33:27,504 Regarder. 283 00:33:31,046 --> 00:33:32,400 Dans le mille ! 284 00:33:32,712 --> 00:33:35,837 C'était juste de la chance. 285 00:33:37,817 --> 00:33:40,212 Je veux voir ça. 286 00:33:41,358 --> 00:33:43,129 Encore chanceux. 287 00:33:46,046 --> 00:33:48,129 Faites attention à vous. 288 00:33:54,483 --> 00:33:55,941 Coup direct ! 289 00:33:56,462 --> 00:33:59,899 Je suis terriblement désolé. - Donnez-le ici. 290 00:34:00,003 --> 00:34:01,774 Rien ne s'est passé. 291 00:34:01,878 --> 00:34:04,899 Lequel d'entre vous les bourreaux... - Salut Hitler ! 292 00:34:05,004 --> 00:34:06,254 Salut Hitler ! 293 00:34:06,254 --> 00:34:08,754 Salut Hitler ! - (Sérieusement :) Monsieur le Directeur ! 294 00:34:08,858 --> 00:34:10,733 Salut Hitler, les garçons ! 295 00:34:14,483 --> 00:34:16,462 Quel est ton nom, mon garçon ? 296 00:34:16,670 --> 00:34:19,066 Ernest Lossa. Et toi? 297 00:34:19,379 --> 00:34:22,400 A quoi penses-tu ? - C'est OK. 298 00:34:23,337 --> 00:34:27,191 Je m'appelle Edith Kiefer. Je suis la nouvelle infirmière. 299 00:34:29,586 --> 00:34:31,878 Eh bien, passons à autre chose alors. 300 00:34:31,982 --> 00:34:35,420 Laissez-moi vous montrer le reste de la clinique, venez. 301 00:34:36,357 --> 00:34:37,920 M. Hechtle. 302 00:34:49,587 --> 00:34:51,045 T-Merci. 303 00:35:03,544 --> 00:35:06,044 Eh bien, Fritzi, tu nettoies le sol ? 304 00:35:11,253 --> 00:35:13,753 Ne me laisse pas te déranger. 305 00:35:17,294 --> 00:35:20,524 (Garçon :) Oncle Walter, carrousel. - Pareil, Johann. 306 00:35:20,732 --> 00:35:23,024 (Johann :) Carrousel, oncle Walter. 307 00:35:24,899 --> 00:35:28,545 Carrousel, oncle Walter, carrousel. 308 00:35:28,649 --> 00:35:30,420 Je serai là, d'accord ? 309 00:35:37,191 --> 00:35:38,856 Quelque chose de grave ? 310 00:35:39,065 --> 00:35:41,981 Il a eu une crise, Je ne sais pas. 311 00:35:44,377 --> 00:35:48,544 Mais c'est dommage. je voulais jouer le football avec toi, Toni. 312 00:35:48,752 --> 00:35:50,523 Hein ? 313 00:35:51,044 --> 00:35:52,919 Bon, demain alors, non ? 314 00:35:54,482 --> 00:35:57,607 Je t'ai apporté quelque chose. Regarder. 315 00:35:58,336 --> 00:35:59,586 Ouais! 316 00:35:59,794 --> 00:36:02,294 (enfant en arrière-plan :) Oh ! Le mien! - Là. 317 00:36:02,398 --> 00:36:03,961 (Enfant :) Le mien. 318 00:36:05,211 --> 00:36:06,774 (chuchotant :) Merci. 319 00:36:11,982 --> 00:36:14,168 Alors, Jean. 320 00:36:14,273 --> 00:36:17,294 Et avec toi, euh ! 321 00:36:21,460 --> 00:36:23,856 (Johann :) Plus vite ! Plus rapide! 322 00:36:27,919 --> 00:36:29,377 Encore! 323 00:36:30,210 --> 00:36:32,294 (à bout de souffle :) Je n'en peux plus. 324 00:36:33,648 --> 00:36:35,627 Encore! 325 00:36:40,523 --> 00:36:42,294 Alors Johann, viens à moi. 326 00:36:42,815 --> 00:36:45,107 Allez. 327 00:36:58,543 --> 00:37:01,147 Il ne s'est pas beaucoup amélioré, n'est-ce pas ? 328 00:37:03,439 --> 00:37:05,002 Qu'en penses-tu? 329 00:37:06,252 --> 00:37:08,023 Bien au contraire. 330 00:37:38,335 --> 00:37:40,835 Commençons par ces trois-là. 331 00:37:46,981 --> 00:37:48,439 Très agréable. 332 00:37:50,731 --> 00:37:52,918 Je vais avoir besoin de jus de framboise. 333 00:37:53,752 --> 00:37:54,897 Du jus de framboise ? - Oui. 334 00:37:55,106 --> 00:37:59,167 Les enfants crachent le barbiturique. 335 00:37:59,376 --> 00:38:02,501 Avec le jus de framboise, il n'y a aucun problème. 336 00:38:03,334 --> 00:38:04,584 Bien. 337 00:38:05,626 --> 00:38:07,397 Je vais t'en chercher. 338 00:38:09,168 --> 00:38:10,418 Merci. 339 00:38:14,063 --> 00:38:15,105 Bonne soirée. 340 00:38:15,313 --> 00:38:16,564 Bonne soirée. 341 00:38:20,314 --> 00:38:23,543 (Fille :) Où es-tu ? Où es-tu? 342 00:38:23,855 --> 00:38:24,897 Ha! 343 00:38:25,001 --> 00:38:26,460 Te voilà! 344 00:38:26,668 --> 00:38:28,751 (tous :) Tournez-vous ! Faire demi-tour! 345 00:38:28,960 --> 00:38:31,147 Faire demi-tour! 346 00:38:31,355 --> 00:38:34,375 (tous :) Me voici ! Attrape-moi ! 347 00:38:40,521 --> 00:38:42,500 Attrape-moi ! Attrape-moi ! 348 00:38:47,292 --> 00:38:48,646 Attrape-moi. 349 00:38:53,334 --> 00:38:55,001 Me voici. 350 00:39:03,751 --> 00:39:05,418 Attrape-moi ! 351 00:39:09,271 --> 00:39:11,250 Me voici. 352 00:39:25,938 --> 00:39:27,396 Attrape-moi. 353 00:39:29,271 --> 00:39:30,938 Me voici. 354 00:39:52,187 --> 00:39:53,333 Huer! 355 00:40:02,500 --> 00:40:04,687 Mon père est mort à la guerre. 356 00:40:05,312 --> 00:40:07,708 Et ma mère est à Hambourg. 357 00:40:09,167 --> 00:40:11,042 Elle est également morte. 358 00:40:21,562 --> 00:40:23,645 Et pourquoi es-tu ici maintenant ? 359 00:40:23,958 --> 00:40:26,041 Parce que je souffre d'épilepsie. 360 00:40:26,978 --> 00:40:28,541 Épilepsie? 361 00:40:29,791 --> 00:40:31,562 J'ai des convulsions. 362 00:40:31,666 --> 00:40:36,458 Si personne ne m'aide, Je peux me mordre la langue. 363 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Quoi qu'il en soit, je ne m'en souviens jamais n'importe quoi plus tard. 364 00:40:44,166 --> 00:40:47,916 Mais n'avez-vous pas de parents chez qui vous pouvez vous adresser ? 365 00:40:49,166 --> 00:40:50,833 Ils ne voulaient pas de moi. 366 00:40:51,562 --> 00:40:53,541 Je n'ai personne. 367 00:41:03,541 --> 00:41:05,937 Veux-tu que je lise ta main ? 368 00:41:06,457 --> 00:41:07,499 Le... 369 00:41:07,603 --> 00:41:10,312 Ça coûte f-cinq pfennigs. 370 00:41:10,520 --> 00:41:13,228 Il l'a fait pour moi aussi. 371 00:41:13,541 --> 00:41:16,041 Cela ne coûte que cinq pfennigs pour les imbéciles. 372 00:41:23,333 --> 00:41:24,895 Ça chatouille. 373 00:41:27,083 --> 00:41:29,478 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 374 00:41:30,415 --> 00:41:33,749 Votre bouée de sauvetage... Cela ne s'arrête pas du tout. 375 00:42:02,395 --> 00:42:05,311 Un pour papa... 376 00:42:06,144 --> 00:42:08,540 (Edith Kiefer :) Bonsoir, Ernst. 377 00:42:08,748 --> 00:42:10,206 Bonne soirée. 378 00:42:13,019 --> 00:42:14,998 Pour grand-mère. 379 00:42:15,832 --> 00:42:17,602 Regarde Tony. 380 00:42:17,707 --> 00:42:19,894 J'ai du jus de framboise ici pour toi. 381 00:42:19,998 --> 00:42:23,019 Hein ? C'est bon pour ta toux. 382 00:42:23,436 --> 00:42:24,894 Boire un verre. 383 00:42:35,207 --> 00:42:37,082 Boire tout ça. 384 00:42:48,019 --> 00:42:49,581 Bien joué. 385 00:42:55,415 --> 00:42:56,977 Bonne nuit. 386 00:43:07,394 --> 00:43:10,415 (Sérieusement, doucement :) Un pour sœur Sophia. 387 00:43:34,581 --> 00:43:36,039 En arrière gauche. 388 00:43:37,289 --> 00:43:38,956 M. Hechtle. - Oui. 389 00:43:39,060 --> 00:43:43,227 A partir d'aujourd'hui, ces dix patients recevront matin, midi et soir 390 00:43:43,435 --> 00:43:44,998 seulement de la soupe aux légumes. 391 00:43:45,102 --> 00:43:47,290 L'ont-ils compris ? 392 00:43:47,498 --> 00:43:48,540 Légumes uniquement. 393 00:43:48,748 --> 00:43:49,997 3 fois ? 394 00:43:50,205 --> 00:43:54,372 Vous savez, nos fournitures... - Oui, oui, ça va. 395 00:43:54,476 --> 00:43:58,539 La soupe est bouillie jusqu'à ce qu'elle soit absolument stérile. 396 00:43:58,955 --> 00:44:01,247 Et comme je l'ai dit : trois fois par jour. 397 00:44:01,351 --> 00:44:03,018 Rien d'autre. 398 00:44:03,122 --> 00:44:05,101 Oui. Oui Monsieur. 399 00:44:06,664 --> 00:44:08,539 La cuisine le sait. 400 00:44:58,330 --> 00:44:59,685 (Witt :) Ernst ! 401 00:45:09,163 --> 00:45:10,830 Ernst, viens. 402 00:45:51,663 --> 00:45:53,434 (Directeur :) M. Witt. 403 00:46:24,058 --> 00:46:26,142 Bronchopneumonie. 404 00:46:28,850 --> 00:46:32,183 Veuillez écrire pour les deux : bronchopneumonie. 405 00:46:38,329 --> 00:46:41,038 Vous pouvez terminer maintenant, M. Witt. 406 00:46:42,079 --> 00:46:44,788 Retirez le cerveau des deux 407 00:46:44,892 --> 00:46:48,849 et faire en sorte qu'ils soient envoyés à l'Institut Kaiser Wilhelm. 408 00:46:56,558 --> 00:46:58,329 La boîte est déjà là. 409 00:47:04,683 --> 00:47:06,766 Vous pouvez rentrer. 410 00:47:11,246 --> 00:47:12,704 Qu'est-ce que c'est? 411 00:47:16,558 --> 00:47:17,912 Qu'est-ce que c'est? 412 00:48:19,057 --> 00:48:22,807 (Pasteur :)...Pour les vivants choisir judicieusement. 413 00:48:22,911 --> 00:48:25,932 (Congrégation :) Nous vous le demandons, écoutez-nous. 414 00:48:36,452 --> 00:48:38,952 (Ernst :) Comment sont-ils morts ? 415 00:48:39,161 --> 00:48:41,140 (Witt :) Pneumonie. 416 00:48:45,932 --> 00:48:49,161 Mais Toni jouait toujours au football avant-hier. 417 00:48:52,703 --> 00:48:55,203 Parfois, c'est très rapide. 418 00:49:10,098 --> 00:49:11,660 (Femme :) Ilse ! 419 00:49:14,265 --> 00:49:15,827 (Homme :) Attention ! 420 00:49:16,869 --> 00:49:18,744 Pas si vite ! 421 00:49:21,661 --> 00:49:22,702 Oja! 422 00:49:56,868 --> 00:49:59,160 Eh bien, ce n'est pas bien ! 423 00:50:01,452 --> 00:50:04,160 Très bien, M. Yenish se repose pendant que d'autres... 424 00:50:04,264 --> 00:50:07,077 Pouvez-vous crier plus fort ? 425 00:50:07,181 --> 00:50:11,140 Si vous ne voulez pas passer pour un fainéant... 426 00:50:11,244 --> 00:50:13,744 Alors fais-le, espèce d'oie stupide ! 427 00:50:13,952 --> 00:50:16,868 Ah, oui. L'Amérique, n'est-ce pas ? 428 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 Tous les mensonges. 429 00:50:18,222 --> 00:50:20,514 J'ai déjà entendu parler de toi. 430 00:50:24,264 --> 00:50:25,305 Ernst ? 431 00:50:26,243 --> 00:50:27,389 Ernst! 432 00:50:41,243 --> 00:50:43,118 Nandl ? Nandl! 433 00:50:46,556 --> 00:50:48,327 C'est bon. Chut. 434 00:50:48,952 --> 00:50:50,202 Chut. 435 00:50:55,618 --> 00:50:59,159 Chut. Chut. Chut. 436 00:50:59,784 --> 00:51:01,659 C'est bon. Chut. 437 00:51:56,868 --> 00:51:59,576 (Hechtle :) Allons-y ! Venez nettoyer ! 438 00:52:08,429 --> 00:52:09,679 Attends une minute. 439 00:52:25,513 --> 00:52:27,700 Dr Veithausen ? 440 00:52:28,846 --> 00:52:30,826 Oui, tu voulais me parler ? 441 00:52:41,241 --> 00:52:43,637 Merci de m'avoir reçu. 442 00:52:45,929 --> 00:52:48,012 J'ai des raisons de craindre 443 00:52:48,221 --> 00:52:51,450 que des enfants sont tués dans cette institution. 444 00:52:54,471 --> 00:52:57,596 Toni et Johann sont morts la nuit dernière. 445 00:52:58,325 --> 00:52:59,471 Oui, je le sais. 446 00:52:59,679 --> 00:53:02,075 Oui, et avant-hier, ils étaient encore... 447 00:53:02,179 --> 00:53:04,783 Eh bien, tu étais là. 448 00:53:04,888 --> 00:53:07,284 Les autres enfants m'ont dit 449 00:53:07,284 --> 00:53:10,825 l'infirmière Kiefer a donné aux deux 450 00:53:10,929 --> 00:53:12,283 jus de framboise avec un médicament. 451 00:53:12,387 --> 00:53:14,783 Ce n'est peut-être pas une coïncidence. 452 00:53:15,616 --> 00:53:18,533 Rassurez-vous, infirmière-chef Sophia, rien 453 00:53:18,637 --> 00:53:21,866 se passe ici à mon insu. 454 00:53:22,074 --> 00:53:25,720 Tu sais que les deux enfants ont été tués ? 455 00:53:28,533 --> 00:53:32,387 J'ai demandé à Miss Pine de Hadamar... 456 00:53:33,950 --> 00:53:36,137 .. pour sauver les enfants. 457 00:53:37,179 --> 00:53:38,533 C'est pour ça qu'elle est là. 458 00:53:39,679 --> 00:53:42,075 Nous avons besoin de ces professionnels maintenant. 459 00:53:42,596 --> 00:53:46,346 Est-ce que ça veut dire que tu continues secrètement avec l'euthanasie ? 460 00:53:46,450 --> 00:53:48,636 Secrètement? Pourquoi secrètement ? 461 00:53:50,616 --> 00:53:52,282 Veuillez vous asseoir. 462 00:53:56,657 --> 00:54:01,762 Tous nos hôpitaux psychiatriques ont désormais pris leurs responsabilités. 463 00:54:01,866 --> 00:54:04,991 L'Allemand la population devrait être débarrassée 464 00:54:05,095 --> 00:54:07,699 des maladies héréditaires une fois pour toutes. 465 00:54:07,908 --> 00:54:11,658 S'il vous plaît, unissons nos forces pour résoudre ce problème. 466 00:54:11,762 --> 00:54:15,408 Savez-vous que la plupart des parents sont heureux que 467 00:54:15,512 --> 00:54:18,324 on leur enlève ce lourd fardeau ? 468 00:54:18,533 --> 00:54:21,762 Les parents et les enfants eux-mêmes ? 469 00:54:22,386 --> 00:54:24,574 Je refuse de croire cela. 470 00:54:25,303 --> 00:54:29,365 Ces patients sont sous votre protection et vos soins. 471 00:54:30,199 --> 00:54:31,865 Oui, vous avez raison. 472 00:54:35,407 --> 00:54:37,490 Et qu'en est-il de vos soins ? 473 00:54:40,303 --> 00:54:42,282 Pendant que vous et les autres religieuses escortiez 474 00:54:42,282 --> 00:54:46,449 les patients sont montés dans les bus et ont chanté des chansons, 475 00:54:46,449 --> 00:54:49,574 vous saviez ce qui les attendait. 476 00:54:49,678 --> 00:54:52,491 Oui, mais au moins nous avons apporté du réconfort. 477 00:54:53,532 --> 00:54:54,678 Ah. 478 00:54:55,303 --> 00:54:59,469 Et maintenant que ça se passe ici, tu te rebelles ? 479 00:55:00,198 --> 00:55:02,073 Où est la différence ? 480 00:55:02,282 --> 00:55:05,094 Où est exactement la différence s'il vous plaît ? 481 00:55:11,136 --> 00:55:14,990 Il existe une juridiction supérieure à celle de votre Führer. 482 00:55:21,344 --> 00:55:22,594 Un corbeau ? 483 00:55:24,053 --> 00:55:25,303 Oui. 484 00:55:25,511 --> 00:55:28,532 Je deviendrai un corbeau si je meurs humain. 485 00:55:28,636 --> 00:55:30,407 Et mon père un lapin. 486 00:55:33,635 --> 00:55:35,719 Est-ce le cas de tous les Yéniches ? 487 00:55:36,344 --> 00:55:39,156 Non, seulement dans notre famille. 488 00:55:40,302 --> 00:55:42,281 Avec mon père et moi. 489 00:55:46,136 --> 00:55:49,156 Et y a-t-il quelque chose cela s'applique à tous les Yéniches ? 490 00:55:55,198 --> 00:55:58,427 Oui, mais nous n'avons pas le droit de transmets-le. 491 00:56:00,511 --> 00:56:01,657 S'il te plaît. 492 00:56:07,802 --> 00:56:09,052 Dites-moi. 493 00:56:12,489 --> 00:56:14,052 Bien. 494 00:56:14,885 --> 00:56:19,468 Vous pouvez faire un vœu à un Yéniche, le vœu de votre vie. 495 00:56:19,573 --> 00:56:21,864 Il ne peut pas vous refuser. 496 00:56:22,073 --> 00:56:26,448 J'ai un souhait dans la vie : Je veux patiner à nouveau. 497 00:56:26,969 --> 00:56:28,114 Cela ne fonctionne pas. 498 00:56:28,323 --> 00:56:30,198 Oui, je peux le constater moi-même. 499 00:56:30,510 --> 00:56:33,531 Non, vous n'avez qu'un seul souhait dans la vie. 500 00:56:33,740 --> 00:56:38,010 Il faut donc réfléchir très attentivement ce que tu veux. 501 00:56:42,905 --> 00:56:45,926 Bien. Ensuite, je sauvegarderai le souhait. 502 00:56:55,301 --> 00:56:57,697 (Homme :) C'est inquiétant. 503 00:56:57,801 --> 00:57:00,197 Inquiétant et désagréable 504 00:57:00,927 --> 00:57:02,697 et terrible. 505 00:57:02,802 --> 00:57:05,406 Et que pouvons-nous faire maintenant ? 506 00:57:06,760 --> 00:57:09,052 Tout ce qui est humainement possible. 507 00:57:10,302 --> 00:57:13,739 J'écrirai un rapport au cardinal. 508 00:57:14,364 --> 00:57:19,780 Il le transmettra au Saint-Père à la prochaine occasion. 509 00:57:23,530 --> 00:57:24,988 Je comprends. 510 00:57:31,551 --> 00:57:33,947 Ce ne sont pas des temps faciles. 511 00:57:35,093 --> 00:57:37,905 Si le Saint-Père n'agit pas 512 00:57:38,114 --> 00:57:41,030 extérieurement pour les opprimés, 513 00:57:41,239 --> 00:57:43,530 au moins il le fera en interne. 514 00:57:44,260 --> 00:57:48,531 Deux convictions se rencontrent ici, Sœur Sophia. 515 00:57:48,843 --> 00:57:51,968 L'un d'entre eux a survécu presque 2 000 ans, 516 00:57:52,696 --> 00:57:55,717 l'autre n'a que quelques années. 517 00:57:56,863 --> 00:57:58,530 Nous survivrons, 518 00:57:59,571 --> 00:58:01,238 croyez-moi. 519 00:58:05,405 --> 00:58:09,155 Et si nous abandonnions notre activité en Sargovie ? 520 00:58:09,363 --> 00:58:13,322 En notre présence, des crimes inimaginables s’y déroulent. 521 00:58:13,634 --> 00:58:17,280 Non, maintenant nous sommes essentiels, ma sœur. 522 00:58:17,384 --> 00:58:21,655 Ceux qui y sont enfermés ont besoin de notre main réconfortante. 523 00:58:21,863 --> 00:58:25,301 Attention et affection. 524 00:58:25,405 --> 00:58:27,904 Nous ne pouvons pas empêcher les décès, mais nous 525 00:58:28,008 --> 00:58:31,654 il faut leur tenir la main quand ils meurent. 526 00:58:31,758 --> 00:58:35,821 Arrêtez ça ! Nos mains sont à égalité et je sais ou 527 00:58:35,925 --> 00:58:38,946 je peux imaginer ce que vous traversez. 528 00:58:41,029 --> 00:58:42,279 Mais... 529 00:58:46,550 --> 00:58:51,238 .. garde pour nous un pied dans la porte, Sœur Sophia. 530 00:59:24,154 --> 00:59:25,925 (Hechtle :) Monsieur Konrad. 531 00:59:52,487 --> 00:59:53,841 58.4. 532 00:59:56,445 --> 01:00:00,612 Qu'était M. Le poids de Konrad la semaine dernière ? 533 01:00:00,612 --> 01:00:02,175 61.2. 534 01:00:08,217 --> 01:00:10,404 Je ne comprends pas. 535 01:00:11,862 --> 01:00:14,986 Perte de poids chez presque tous les patients. 536 01:00:15,195 --> 01:00:17,278 Oui, c'est étrange, n'est-ce pas ? 537 01:00:19,153 --> 01:00:21,653 A partir de demain nous pesons tous les jours. 538 01:00:31,445 --> 01:00:33,008 (Garçon :) Ouvre ça. 539 01:00:34,153 --> 01:00:35,195 Non! 540 01:00:44,154 --> 01:00:45,925 Lossa, tu restes ici ! 541 01:01:18,632 --> 01:01:19,882 (Enfant :) Maman ! 542 01:01:25,715 --> 01:01:26,965 Là. 543 01:01:30,819 --> 01:01:34,882 C'est si gentil, Ernst, que tu nous aides. 544 01:01:43,528 --> 01:01:44,778 Hein ? 545 01:01:45,403 --> 01:01:47,382 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser un peu d'espace ? 546 01:01:53,424 --> 01:01:55,090 Bonjour Amélie. 547 01:01:55,611 --> 01:01:56,861 Hein ? 548 01:01:56,965 --> 01:01:59,569 Regarde ce que je t'ai apporté. 549 01:01:59,673 --> 01:02:01,235 Jus de framboise. 550 01:02:01,965 --> 01:02:04,465 Aimez-vous? - (Ernst :) A quoi ça sert ? 551 01:02:04,465 --> 01:02:05,819 Juste pour toi. 552 01:02:06,027 --> 01:02:08,215 Regardez, ouvrez la bouche. 553 01:02:09,986 --> 01:02:11,444 Elle n'en veut pas. 554 01:02:11,652 --> 01:02:15,402 Mais elle doit le faire. Le directeur l'a ordonné pour elle. 555 01:02:15,402 --> 01:02:17,277 Maintenant sois une bonne fille, Amélie, 556 01:02:17,590 --> 01:02:19,361 bois ton jus. 557 01:02:19,569 --> 01:02:21,652 Amélie, ouvre la bouche ! 558 01:02:21,861 --> 01:02:22,902 Amélie ! 559 01:02:23,111 --> 01:02:24,986 Je peux faire ça. 560 01:03:02,902 --> 01:03:05,819 Je suis désolé, je ne le voulais pas. 561 01:03:06,340 --> 01:03:08,111 Eh bien, prends la tasse ! 562 01:03:16,131 --> 01:03:18,943 J'en apporterai un autre. Nettoyez-le. 563 01:03:29,777 --> 01:03:31,235 Bien joué. 564 01:04:38,005 --> 01:04:39,151 Ernst! 565 01:04:40,401 --> 01:04:41,547 Où est Amélie ? 566 01:04:44,359 --> 01:04:45,401 Elle est partie. 567 01:04:48,422 --> 01:04:51,547 Oui, je peux le constater moi-même. - Elle s'est levée. 568 01:04:51,755 --> 01:04:54,567 Quand j'ai regardé à nouveau, elle avait disparu. 569 01:04:54,671 --> 01:04:57,484 Je pensais qu'elle pourrait l'être dans le couloir. 570 01:05:05,400 --> 01:05:06,546 Bien. 571 01:05:07,588 --> 01:05:11,963 Ensuite, Emil reçoit ses médicaments en premier et Amélie plus tard. 572 01:05:16,025 --> 01:05:16,963 Bonjour. 573 01:05:17,692 --> 01:05:18,838 Bonjour Émile. 574 01:05:18,942 --> 01:05:22,067 Voudriez-vous boire du jus de framboise ? Oui? 575 01:05:25,713 --> 01:05:27,276 Très bien. 576 01:05:32,275 --> 01:05:34,254 Boire tout ça. 577 01:05:39,254 --> 01:05:41,233 Juste une dernière gorgée, Emil. 578 01:05:41,442 --> 01:05:42,900 Boire tout ça. 579 01:05:47,171 --> 01:05:48,317 Bien joué. 580 01:05:53,734 --> 01:05:55,192 (Émile :) De l'eau. 581 01:06:09,983 --> 01:06:11,129 Viens. 582 01:06:11,337 --> 01:06:14,566 Allez, ouvre la bouche. 583 01:06:16,962 --> 01:06:18,733 Oui. Et encore. 584 01:06:28,421 --> 01:06:29,983 C'est bon, ma chérie. 585 01:06:35,712 --> 01:06:37,067 Très bien, chérie. 586 01:06:37,587 --> 01:06:40,816 Infirmière Kiefer... Peut-elle faire ça ? 587 01:06:44,462 --> 01:06:46,857 C'est une question difficile. 588 01:06:48,732 --> 01:06:52,066 Si vous demandez au docteur Veithausen... - Non. 589 01:06:52,378 --> 01:06:53,941 Je vous le demande. 590 01:07:00,191 --> 01:07:02,274 L'homme est la créature de Dieu 591 01:07:02,483 --> 01:07:06,962 et aucun de nous ne peut se faire le seigneur de la vie et de la mort. 592 01:07:12,691 --> 01:07:13,941 Sœur Sophia, je voudrais vraiment 593 01:07:14,045 --> 01:07:18,732 j'aimerais jeter un oeil à votre chambre. 594 01:07:19,670 --> 01:07:23,107 Puis-je demander pourquoi ? - Non, tu ne dois pas. 595 01:07:23,211 --> 01:07:27,691 Tu peux m'accompagner maintenant ou donne-moi la clé de ta chambre. 596 01:07:30,607 --> 01:07:32,066 Ernst, 597 01:07:32,274 --> 01:07:34,670 peux-tu faire le lit d'Emil alors ? 598 01:07:44,045 --> 01:07:46,024 À venir? - Immédiatement. 599 01:07:52,898 --> 01:07:56,544 Tu sais, Ernst, quand j'étais petite fille, 600 01:07:56,648 --> 01:08:01,336 mon père m'a pris pour une promenade dans les bois. 601 01:08:01,544 --> 01:08:03,732 Nous avons trouvé un faon qui 602 01:08:03,836 --> 01:08:06,649 avait cassé les deux pattes postérieures. 603 01:08:06,857 --> 01:08:08,940 Il hurlait de douleur. 604 01:08:09,044 --> 01:08:13,003 Il avait peur et voulait s'enfuir, mais je ne pouvais pas. 605 01:08:14,774 --> 01:08:17,170 Je voulais l'emporter chez moi. 606 01:08:17,274 --> 01:08:21,336 Je voulais le nourrir et je voulais le soigner. 607 01:08:21,440 --> 01:08:23,836 Mais cela aurait été impossible. 608 01:08:24,981 --> 01:08:29,460 J'aurais prolongé la souffrance du pauvre animal inutilement. 609 01:08:31,752 --> 01:08:33,002 Et puis? 610 01:08:34,356 --> 01:08:36,648 Puis mon père l'a tué. 611 01:08:39,877 --> 01:08:42,065 Pensez-vous que c'était faux ? 612 01:09:40,814 --> 01:09:42,481 Chut. 613 01:10:13,730 --> 01:10:15,605 Qu'est-ce que c'est? 614 01:10:15,709 --> 01:10:17,793 Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 615 01:10:19,459 --> 01:10:21,022 C'est ouvert. 616 01:11:25,709 --> 01:11:28,938 Je suis désolé de t'avoir soupçonné. 617 01:11:28,938 --> 01:11:31,542 Maintenant, si vous pouviez y aller tous les deux, s'il vous plaît. 618 01:11:31,750 --> 01:11:33,105 Naturellement. 619 01:11:41,438 --> 01:11:43,521 Infirmière en chef Sophie, 620 01:11:43,730 --> 01:11:46,021 vous boycottez mon travail. 621 01:11:48,209 --> 01:11:49,772 Ce que nous faisons ici 622 01:11:49,980 --> 01:11:53,209 est une nécessité pour tout l'allemand 623 01:11:53,313 --> 01:11:54,772 les gens et pour le l'avenir de nous tous. 624 01:11:54,980 --> 01:11:58,937 Et tu décides qui doit vivre et qui doit mourir ? 625 01:11:58,937 --> 01:12:00,083 Oui. 626 01:12:00,187 --> 01:12:03,833 J'ai assumé la tâche responsable de 627 01:12:03,937 --> 01:12:07,792 libérer le peuple qu'on ne peut plus aider, 628 01:12:07,896 --> 01:12:10,604 basé sur faits médicaux. 629 01:12:10,708 --> 01:12:14,979 Si vous n'êtes pas prêt à nous soutenir, Infirmière en chef Sophie, 630 01:12:15,188 --> 01:12:19,354 vous êtes libre de résilier votre contrat de travail à tout moment. 631 01:12:19,459 --> 01:12:21,438 Je vais y réfléchir. 632 01:12:45,395 --> 01:12:46,854 Entrez! 633 01:12:51,437 --> 01:12:52,687 Prudence. 634 01:13:57,478 --> 01:13:58,936 Que collectionnez-vous ? 635 01:14:00,499 --> 01:14:03,937 (bégaiement :) C-trèfles. 636 01:14:04,145 --> 01:14:06,228 N-Nandl fête ses 12 ans. 637 01:14:06,853 --> 01:14:07,999 Quand ? 638 01:14:09,770 --> 01:14:11,437 M-matin. 639 01:14:17,894 --> 01:14:18,936 Oui s'il vous plait? 640 01:14:21,748 --> 01:14:22,894 Et? 641 01:14:24,144 --> 01:14:27,894 Je ne trouve pas Amélie. Elle n'est pas sur place. 642 01:14:28,103 --> 01:14:29,457 C'est absurde. 643 01:14:29,561 --> 01:14:32,999 Un enfant ne peut pas disparaître ici comme ça. 644 01:14:33,207 --> 01:14:34,769 Continuez à chercher. 645 01:14:35,186 --> 01:14:36,228 Oui Monsieur. 646 01:14:37,374 --> 01:14:40,186 Euh, tu as déjà demandé en ville ? 647 01:14:41,020 --> 01:14:43,415 Non. - Alors s'il te plaît, fais-le. 648 01:14:44,561 --> 01:14:45,603 Oui Monsieur. 649 01:14:52,269 --> 01:14:54,977 (chuchotant :) S'ils nous attrapent... 650 01:15:09,352 --> 01:15:10,707 Viens. 651 01:16:12,789 --> 01:16:14,560 Merci mesdames. 652 01:16:54,664 --> 01:16:57,476 Vous avez hâte de patiner, 653 01:16:57,580 --> 01:17:00,289 tu l'as dit sur le toit. 654 01:17:03,518 --> 01:17:06,331 Oui, mais c'est l'été. 655 01:17:07,372 --> 01:17:08,727 Attentisme. 656 01:17:23,622 --> 01:17:24,872 Je vais t'aider. 657 01:17:33,726 --> 01:17:35,184 Asseyez-vous ici. 658 01:18:05,809 --> 01:18:08,726 (Nandl :) Le bon Dieu est-il là-haut ? 659 01:18:08,934 --> 01:18:10,809 Certainement. 660 01:18:15,392 --> 01:18:17,059 Connaissez-vous le lac Michigan ? 661 01:18:17,997 --> 01:18:19,351 Non. 662 01:18:19,455 --> 01:18:21,954 C'est un lac si grand que toi 663 01:18:22,058 --> 01:18:25,600 je ne peux pas voir l'autre côté. 664 01:18:25,704 --> 01:18:28,100 Et pas non plus à gauche et à droite. 665 01:18:28,308 --> 01:18:32,058 Quand tu es là, tu penses que tu es en mer. 666 01:18:34,246 --> 01:18:36,433 En mer? - Oui. 667 01:18:36,954 --> 01:18:38,933 Mon père me l'a dit. 668 01:18:39,767 --> 01:18:42,371 C'est là que nous voulons aller, 669 01:18:42,475 --> 01:18:43,934 mon père et moi, sur le lac Michigan. 670 01:18:45,392 --> 01:18:47,371 Il y avait des Indiens là-bas. 671 01:18:48,309 --> 01:18:50,288 Et maintenant, plus maintenant ? 672 01:18:50,392 --> 01:18:51,746 Non. 673 01:18:55,392 --> 01:18:58,308 Et mon cadeau pour ton anniversaire est, 674 01:18:58,724 --> 01:19:01,954 qu'on aille faire du patin à glace là-bas ensemble en hiver. 675 01:19:02,162 --> 01:19:05,391 Parce que tu n'as personne à qui t'adresser. 676 01:19:08,308 --> 01:19:09,454 Vous... 677 01:19:11,016 --> 01:19:14,454 Tu veux m'emmener en Amérique ? 678 01:19:15,704 --> 01:19:18,621 Oui, si tu veux. 679 01:19:30,913 --> 01:19:32,057 Merci. 680 01:19:42,266 --> 01:19:43,724 Cela appartient à Hechtle. 681 01:19:46,224 --> 01:19:47,474 Oui. 682 01:19:55,599 --> 01:19:57,058 (Nandl :) Bombardiers. 683 01:20:14,870 --> 01:20:16,641 (Homme :) Il ne s'agit pas seulement des détenus 684 01:20:16,745 --> 01:20:20,599 des hôpitaux psychiatriques que vous dirigez, 685 01:20:20,599 --> 01:20:22,370 ce n'est que le début. 686 01:20:22,474 --> 01:20:26,953 C'est l'avenir du bas classe de notre corps social, 687 01:20:27,057 --> 01:20:29,766 inférieur, infirme, débile, 688 01:20:29,870 --> 01:20:33,099 alcooliques, délinquants sexuels, fainéants, nains : 689 01:20:33,307 --> 01:20:36,016 tous ces éléments malades qui pèsent 690 01:20:36,016 --> 01:20:37,891 le corps social de la nation, 691 01:20:37,995 --> 01:20:41,016 coûtent plus cher qu’ils ne rapportent. 692 01:20:41,120 --> 01:20:42,682 Ce tiers inférieur 693 01:20:42,682 --> 01:20:44,348 doit être éradiqué, 694 01:20:44,453 --> 01:20:48,307 pour remettre notre peuple sur pied une base saine. 695 01:20:48,411 --> 01:20:52,578 En plus de cela, les réalisations de notre civilisation moderne 696 01:20:52,682 --> 01:20:56,849 ont longtemps empêché la sélection naturelle de 697 01:20:56,953 --> 01:20:58,724 éliminer les personnes défavorisées. 698 01:21:00,286 --> 01:21:01,849 Tout cela a pour conséquence 699 01:21:02,057 --> 01:21:06,536 qu'il y a aujourd'hui un nombre sans précédent de personnes ayant besoin d’un traitement et de soins 700 01:21:06,640 --> 01:21:10,911 pour un coût moyen de 60 000 Reichsmarks par personne. 701 01:21:14,453 --> 01:21:17,265 Nous, messieurs, nous tous, 702 01:21:17,890 --> 01:21:20,285 ont bâclé la nature 703 01:21:20,390 --> 01:21:23,306 sa sélection depuis des décennies. 704 01:21:23,515 --> 01:21:27,577 Et le peuple allemand est je ne suis plus disposé à payer pour cela. 705 01:21:27,786 --> 01:21:29,973 Il est donc de notre devoir 706 01:21:30,182 --> 01:21:33,723 pour garder le nombre de personnes à un niveau durable 707 01:21:33,932 --> 01:21:38,098 grâce à une sélection judicieuse. 708 01:21:38,723 --> 01:21:41,848 Il doit y avoir plus de morts. 709 01:21:51,224 --> 01:21:54,973 Dans ce contexte, il s'agit d'un un plaisir particulier pour moi de 710 01:21:54,973 --> 01:21:59,244 donner la parole à nos collègue Dr Veitausen. 711 01:21:59,348 --> 01:22:00,702 S'il te plaît. - Merci. 712 01:22:00,806 --> 01:22:02,785 Merci, Dr Manka, 713 01:22:03,619 --> 01:22:04,973 Messieurs, 714 01:22:05,077 --> 01:22:07,369 excusez-moi. 715 01:22:48,723 --> 01:22:50,389 Merci, pas pour moi 716 01:22:54,660 --> 01:22:56,639 S'il vous plaît. - Merci. 717 01:22:56,848 --> 01:22:59,348 Merci messieurs. 718 01:23:04,764 --> 01:23:06,326 Chers collègues, 719 01:23:06,847 --> 01:23:09,972 Tiergarten 4 a tout forcé 720 01:23:10,493 --> 01:23:12,368 Les administrateurs doivent chercher une solution. 721 01:23:12,472 --> 01:23:15,180 Et nous y avons réfléchi. 722 01:23:15,285 --> 01:23:18,097 Chacun de nous y a pensé. 723 01:23:18,722 --> 01:23:22,264 S'il vous plaît, mangez, la soupe devient froide. 724 01:23:24,243 --> 01:23:27,472 Je l'ai ramené de Sargovie. 725 01:23:30,806 --> 01:23:34,764 La solution actuelle avec les barbituriques 726 01:23:34,764 --> 01:23:36,535 et les morphines, comme nous venons de l'entendre, 727 01:23:36,639 --> 01:23:39,138 est coûteux et demande beaucoup de main d’œuvre. 728 01:23:39,242 --> 01:23:42,888 Et parfois extrêmement douloureux pour les personnes impliquées. 729 01:23:42,992 --> 01:23:47,159 À cela s’ajoute la mort lente et douloureuse des patients 730 01:23:47,367 --> 01:23:48,826 est perceptible 731 01:23:49,034 --> 01:23:53,201 et a conduit à de violentes émeutes dans certaines de nos institutions. 732 01:23:53,305 --> 01:23:57,680 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter une méthode que je 733 01:23:57,784 --> 01:24:00,180 se sont développés qui pourraient résoudre tous nos problèmes 734 01:24:00,180 --> 01:24:01,847 et qui nous permet d'utiliser 735 01:24:01,951 --> 01:24:05,180 à nouveau les précieux médicaments 736 01:24:05,284 --> 01:24:07,264 là où ils sont nécessaires. 737 01:24:07,576 --> 01:24:09,868 Aimez-vous ça, Dr Dell ? 738 01:24:10,910 --> 01:24:13,304 Savez-vous ce que vous mangez ? 739 01:24:13,409 --> 01:24:15,388 Soupe aux légumes, semble-t-il. 740 01:24:15,492 --> 01:24:16,534 Non. 741 01:24:17,679 --> 01:24:19,450 Tu ne manges rien. 742 01:24:21,013 --> 01:24:24,242 Oui, messieurs, tu m'as bien entendu, rien. 743 01:24:24,346 --> 01:24:28,513 Même avec le deuxième, le troisième ou le quatrième 744 01:24:28,617 --> 01:24:30,492 l'assiette que tu manges, tu ne manges rien. 745 01:24:30,596 --> 01:24:34,659 Nous avons supprimé tout valeur nutritionnelle du 746 01:24:34,763 --> 01:24:36,638 légumes en cuisinant eux pendant plusieurs heures 747 01:24:36,742 --> 01:24:39,555 et puis cette soupe que tu je mange en ce moment, on m'a donné 748 01:24:39,555 --> 01:24:43,513 à deux expérimentaux différents groupes trois fois par jour. 749 01:24:43,722 --> 01:24:49,346 Le patient perd en moyenne statistiquement 2,1 kilogrammes. 750 01:24:50,075 --> 01:24:51,429 Par semaine. 751 01:24:52,262 --> 01:24:53,408 L’exponentielle résultante perte de masse musculaire 752 01:24:53,408 --> 01:24:57,471 jusqu'au moment critique la masse est atteinte, 753 01:24:57,575 --> 01:25:02,054 est à la fois alité et chez les sujets valides. 754 01:25:02,158 --> 01:25:03,200 Cela signifie : 755 01:25:03,304 --> 01:25:06,950 Les patients meurent de faim en mangeant. 756 01:25:16,325 --> 01:25:19,763 Eh bien, pour être honnête, J'étais un peu incertain 757 01:25:19,763 --> 01:25:23,616 quand tu es soudainement arrivé avec cette marmite à soupe. 758 01:25:24,970 --> 01:25:28,408 Ce régime spécial, est-ce qu'il a déjà un nom ? 759 01:25:28,512 --> 01:25:31,429 Tu sais pour nous, bureaucrates à Berlin. 760 01:25:31,533 --> 01:25:34,033 Je les appelais des aliments de sevrage. 761 01:25:35,283 --> 01:25:36,741 Veithausen, 762 01:25:39,241 --> 01:25:41,012 nous appelons cela la e-food. 763 01:25:41,221 --> 01:25:45,596 Il sera désormais utilisé à grande échelle dans toutes les institutions. 764 01:25:46,221 --> 01:25:47,575 Cela me plaît. 765 01:26:33,720 --> 01:26:37,470 Mesdames, vous avez tout fait à merveille. 766 01:26:37,574 --> 01:26:39,032 Merci. 767 01:26:39,241 --> 01:26:40,595 M. Hechtle. 768 01:26:41,116 --> 01:26:44,345 Dès aujourd'hui, toutes les personnes handicapées 769 01:26:44,553 --> 01:26:46,428 il faut servir la soupe aux légumes. 770 01:26:46,532 --> 01:26:50,178 Trois fois par jour, comme d'habitude, et ils n'obtiennent rien d'autre. 771 01:26:50,282 --> 01:26:53,512 Docteur, nos fournitures touchent à leur fin. 772 01:26:53,616 --> 01:26:57,678 Oui, vous verrez que certaines choses vont changer ici. 773 01:26:57,783 --> 01:27:00,387 C'est là qu'intervient la grosse machine. 774 01:27:05,283 --> 01:27:08,615 (Hechtle :) Il est temps de dormir ! Tous au lit ! 775 01:27:26,115 --> 01:27:28,303 Tous au lit ! Il est temps de dormir ! 776 01:27:37,053 --> 01:27:38,511 Il est temps de dormir ! 777 01:27:43,719 --> 01:27:46,011 Lotte, Mechthild, c'est parti ! 778 01:27:58,407 --> 01:27:59,865 Bonne nuit. 779 01:28:07,678 --> 01:28:09,553 Bonne nuit, M. Hechtle. 780 01:28:11,115 --> 01:28:13,094 Bonne nuit, Nandl. 781 01:28:17,678 --> 01:28:20,802 Un instant ! Voulez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ? 782 01:28:25,594 --> 01:28:27,885 Je le verrouillerai après, merci. 783 01:29:12,156 --> 01:29:13,823 Tout le monde se lève ! 784 01:29:20,281 --> 01:29:21,635 E-Ernst! 785 01:29:21,948 --> 01:29:23,094 E-Ernst! 786 01:29:39,343 --> 01:29:41,947 Je suis vraiment désolé, Ernst. - Qui est-ce? 787 01:29:43,718 --> 01:29:45,176 Thérèse. 788 01:30:15,801 --> 01:30:17,780 (Esprit :) Oja ! Oja! 789 01:30:20,072 --> 01:30:22,676 (Hechtle, rugissant :) Que se passe-t-il ici ? 790 01:30:25,905 --> 01:30:27,468 Witt, que se passe-t-il ici ? 791 01:30:27,676 --> 01:30:29,030 Thérèse est morte. 792 01:30:29,134 --> 01:30:32,885 Je vois ça aussi, bon sang ! Oja, laisse-la partir ! 793 01:30:32,989 --> 01:30:34,343 Oja! Oja! 794 01:30:38,301 --> 01:30:39,759 Meurtrier! 795 01:30:39,967 --> 01:30:41,425 Meurtrier! 796 01:30:41,634 --> 01:30:43,092 Meurtrier! 797 01:30:43,196 --> 01:30:44,342 Meurtrier! 798 01:30:44,446 --> 01:30:45,905 Meurtrier! 799 01:30:46,113 --> 01:30:47,050 Witt! 800 01:30:47,259 --> 01:30:50,175 Meurtrier! Thérèse est morte. 801 01:30:51,113 --> 01:30:52,676 Meurtrier! -Oja ! 802 01:30:52,884 --> 01:30:54,342 Oja! - Tueur ! 803 01:30:54,551 --> 01:30:56,842 Meurtrier! Thérèse ! 804 01:31:03,822 --> 01:31:06,217 Thérèse est morte ! 805 01:31:06,426 --> 01:31:07,676 Thérèse... 806 01:31:32,988 --> 01:31:34,029 Oja. 807 01:31:36,738 --> 01:31:40,071 Et lui maintenant ? - Il est retenu et sous sédatif. 808 01:31:40,175 --> 01:31:41,217 Bien. 809 01:31:42,884 --> 01:31:47,050 Il recracherait probablement encore le jus de framboise, hein ? - Oui. 810 01:31:47,155 --> 01:31:49,758 Il est presque impossible de l'apprivoiser. 811 01:31:52,362 --> 01:31:54,445 Je pourrais lui injecter. 812 01:31:56,737 --> 01:31:58,821 - Le feriez-vous ? 813 01:32:01,216 --> 01:32:02,987 Oui? - Oui Monsieur. 814 01:32:03,716 --> 01:32:05,071 Alors faites-le. 815 01:32:07,883 --> 01:32:09,237 Médecin. 816 01:32:31,008 --> 01:32:35,383 Edith Kiefer a donné à Theresa jus de framboise hier. 817 01:32:35,487 --> 01:32:38,091 Et je n'ai pas pu l'empêcher. 818 01:32:41,841 --> 01:32:44,237 Je déteste sœur Kiefer. 819 01:32:51,008 --> 01:32:52,987 Nous devons sortir d'ici. 820 01:32:55,591 --> 01:32:57,258 Et ton père ? 821 01:32:57,362 --> 01:32:59,861 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 822 01:33:00,070 --> 01:33:03,091 Il comprendra. Et il y a d'autres Yéniches. 823 01:33:03,299 --> 01:33:05,486 Mais ça se rapproche, tu sais ? 824 01:33:06,111 --> 01:33:08,091 Nous devons y aller immédiatement. 825 01:33:16,007 --> 01:33:17,674 Nous avons besoin de provisions. 826 01:33:18,716 --> 01:33:20,591 Un sac à dos. 827 01:33:20,799 --> 01:33:23,924 Je pourrais en avoir un. - Bien. 828 01:33:27,778 --> 01:33:29,133 Et... 829 01:33:29,237 --> 01:33:31,737 Et... où devrions-nous aller ? 830 01:33:32,883 --> 01:33:34,340 Cela n'a pas d'importance. 831 01:33:34,548 --> 01:33:36,736 N'importe où c'est mieux qu'ici. 832 01:33:41,424 --> 01:33:42,674 Oui. 833 01:34:38,611 --> 01:34:40,382 Je ne veux pas manger ça. 834 01:34:45,381 --> 01:34:47,152 Je ne veux pas manger ça. 835 01:34:51,110 --> 01:34:52,360 (Hechtle :) Ernst ! 836 01:34:52,464 --> 01:34:54,339 Asseyez-vous. Asseyez-vous! 837 01:34:55,485 --> 01:34:57,465 Tu manges ça maintenant, mon garçon ! 838 01:34:58,610 --> 01:35:01,110 - Je ne vais pas manger ça. - Mange ça. 839 01:35:01,215 --> 01:35:05,173 Pensez à ce que nos soldats donnerait pour cette nourriture. 840 01:35:05,173 --> 01:35:08,090 Je ne le mangerai pas, ça pue ! 841 01:35:08,194 --> 01:35:12,673 Si nous le donnions aux Russes, nous gagnerions la guerre ! 842 01:35:12,777 --> 01:35:13,923 (Hechtle :) Calme ! 843 01:35:14,132 --> 01:35:16,423 (Ernst, doucement) - Je ne le mangerai pas. 844 01:35:23,297 --> 01:35:25,068 Ernst, es-tu fou ? 845 01:35:26,631 --> 01:35:28,922 (Garçon :) Je ne mangerai pas non plus ! 846 01:35:32,047 --> 01:35:34,027 (2ème garçon :) Moi non plus ! 847 01:35:36,006 --> 01:35:37,985 (Hechtle :) Arrêtez ça ! 848 01:35:38,193 --> 01:35:40,589 (confus :) Moi non plus ! 849 01:35:43,506 --> 01:35:45,173 Arrêtez ça ! 850 01:35:45,381 --> 01:35:46,527 Assez! 851 01:35:47,360 --> 01:35:49,339 Arrêtez ça ! 852 01:35:54,027 --> 01:35:55,380 Arrêt! 853 01:35:56,005 --> 01:35:58,922 Arrêtez ça maintenant ! Arrêt! 854 01:36:00,276 --> 01:36:01,110 Levez-vous tout le monde ! 855 01:36:10,589 --> 01:36:11,839 Se lever! 856 01:36:11,839 --> 01:36:14,443 Tout le monde se lève ! Au refuge ! 857 01:36:14,547 --> 01:36:16,839 Au refuge ! Se déplacer! 858 01:36:17,776 --> 01:36:19,547 Plus rapide! Au refuge ! 859 01:36:27,881 --> 01:36:30,067 (Sœur Kiefer :) Au refuge ! 860 01:36:35,276 --> 01:36:38,505 Continuez à courir ! Ne traînez pas, continuez à marcher. 861 01:36:39,338 --> 01:36:41,734 Ne vous arrêtez pas ! Rapide! Dépêchez-vous! 862 01:36:50,484 --> 01:36:52,776 (Soeur :) En bas ! Vers le bas! 863 01:37:01,839 --> 01:37:03,089 (soignant :) Viens ! 864 01:37:03,193 --> 01:37:05,379 Alors, tout le monde dehors ! Tout le monde o... 865 01:37:05,379 --> 01:37:07,671 Marie ! Viens! Venir vite! - Non! 866 01:37:07,775 --> 01:37:09,859 Ne t'inquiète pas, viens ici, allez. 867 01:37:09,963 --> 01:37:13,921 Il ne vous arrivera rien du tout. Venez ici. C'est ça. 868 01:37:14,130 --> 01:37:15,380 (soignant :) Allez-y ! 869 01:37:15,692 --> 01:37:17,984 Aller! Allez! Allez, continuez ! 870 01:37:20,171 --> 01:37:22,880 Allez, continuez ! 871 01:37:40,483 --> 01:37:42,254 (Sérieusement :) Viens maintenant ! 872 01:37:42,358 --> 01:37:45,379 Il n'y a pas de meilleure chance. 873 01:38:16,837 --> 01:38:18,712 Aller! Aller! Dépêche-toi! 874 01:38:21,837 --> 01:38:23,712 (Sophia :) Pscht. 875 01:38:31,004 --> 01:38:33,192 vers le bas! Mettez-vous à couvert ! 876 01:39:10,795 --> 01:39:12,254 Nandl ? 877 01:39:12,879 --> 01:39:14,337 Nandl! 878 01:39:15,379 --> 01:39:17,045 Nandl! 879 01:39:18,504 --> 01:39:19,858 Sœur Sophie ! 880 01:39:22,879 --> 01:39:25,795 Sœur Sophie ! Nandl ? Réveillez-vous! 881 01:39:26,836 --> 01:39:29,128 Sœur Sophie ! Aide-moi! 882 01:39:29,232 --> 01:39:30,899 Sœur Sophie ! 883 01:39:31,420 --> 01:39:32,878 Sœur Sophie ! 884 01:39:40,795 --> 01:39:42,462 Sœur Sophie. 885 01:39:45,170 --> 01:39:46,733 Amélie. 886 01:40:13,503 --> 01:40:16,836 (Veithausen :) Cela enlèvera la douleur. 887 01:40:17,045 --> 01:40:19,649 C'est ça, bonne fille. 888 01:40:21,003 --> 01:40:22,045 Tenez-le ici. 889 01:40:25,170 --> 01:40:27,045 Tu iras mieux bientôt. 890 01:40:31,836 --> 01:40:35,794 Et encore deux semaines au lit, mademoiselle. 891 01:42:23,189 --> 01:42:25,689 Tu veux voir les autres aussi ? 892 01:42:34,543 --> 01:42:36,314 (Esprit :) Mmm. 893 01:42:57,042 --> 01:43:00,792 (Veithausen :) Sœur Sophie est 894 01:43:00,897 --> 01:43:02,459 maintenant dans un autre monde meilleur, 895 01:43:03,084 --> 01:43:08,397 mais mon souvenir d'elle est aussi frais et vif que le vôtre. 896 01:43:10,480 --> 01:43:12,355 Sophia et moi nous complétions 897 01:43:12,459 --> 01:43:16,522 avec nos différentes visions : 898 01:43:16,626 --> 01:43:21,210 le chrétien et le scientifique. 899 01:43:22,355 --> 01:43:27,043 Cela nous a amené à améliorer nos activités. 900 01:43:28,814 --> 01:43:32,042 Sœur Sophia m'a donné à travers son travail 901 01:43:32,250 --> 01:43:35,375 un message très personnel. 902 01:43:36,209 --> 01:43:38,917 Nous devons aider les faibles. 903 01:43:39,855 --> 01:43:43,501 Il faut les aider endurer l'indicible 904 01:43:43,605 --> 01:43:46,209 souffrance, mais nous doit également être capable de 905 01:43:46,313 --> 01:43:50,584 pour les sortir de cette souffrance s'il le faut. 906 01:43:52,876 --> 01:43:56,626 Je peux vous assurer de conversations récentes 907 01:43:56,730 --> 01:43:59,334 qu'elle aurait j'ai été heureux d'apprendre 908 01:43:59,543 --> 01:44:03,605 que les souffrances d'Amélie n’ont pas été inutilement prolongées. 909 01:44:04,543 --> 01:44:09,125 Je m'incline également à titre posthume au nom de l'ensemble du personnel clinique 910 01:44:09,333 --> 01:44:12,042 avant son grand travail. 911 01:44:12,250 --> 01:44:15,063 Nous avons perdu l'un de nos meilleurs. 912 01:44:36,417 --> 01:44:40,167 (Kiefer :) Infirmière en chef Sophia, elle nous manquera tous beaucoup. 913 01:44:40,376 --> 01:44:42,666 (Veithausen :) Oui, c'est vrai. 914 01:45:04,958 --> 01:45:08,708 Je sais à quel point cela te frappe. Surtout que tu es... 915 01:45:11,833 --> 01:45:14,854 Sœur Sophie a aidé les malades. 916 01:45:15,688 --> 01:45:17,353 Et toi? 917 01:45:17,458 --> 01:45:19,749 Vous les assassinez ! 918 01:45:27,874 --> 01:45:30,270 Tu es un grand menteur ! 919 01:45:31,520 --> 01:45:33,916 Un criminel ! 920 01:45:35,062 --> 01:45:36,833 Un meurtrier ! 921 01:45:42,458 --> 01:45:44,333 Un tueur, tu entends ? 922 01:46:15,687 --> 01:46:17,145 Merci. 923 01:46:19,124 --> 01:46:22,145 Je dois rester au lit au moins deux semaines. 924 01:46:32,353 --> 01:46:34,644 Deux jours vous suffisent. 925 01:46:37,040 --> 01:46:39,749 Je ne pars pas... sans toi. 926 01:46:40,165 --> 01:46:43,082 Mais. Il le faut. 927 01:46:43,915 --> 01:46:46,624 Je ne connais pas du tout l'Amérique. 928 01:46:46,832 --> 01:46:48,082 Non. 929 01:46:49,436 --> 01:46:51,207 Je n'y vais pas. 930 01:46:51,311 --> 01:46:52,353 Jamais. 931 01:46:53,291 --> 01:46:55,270 Je te porterai si nécessaire. 932 01:47:01,312 --> 01:47:03,915 Écoute, Ernst Lossa. 933 01:47:04,123 --> 01:47:06,102 Je veux que tu partes. 934 01:47:07,457 --> 01:47:09,644 C'est le souhait de ma vie. 935 01:47:10,894 --> 01:47:13,602 Et tu ne dois pas me refuser. 936 01:47:42,352 --> 01:47:44,435 Cela protège les Yéniches 937 01:47:44,748 --> 01:47:47,456 et tes amis. 938 01:48:21,102 --> 01:48:22,143 Bien. 939 01:48:22,248 --> 01:48:24,643 Disparu. 940 01:49:00,789 --> 01:49:03,081 Voici la liste pour ce soir. 941 01:49:10,477 --> 01:49:11,831 Une perte ? - Oui, Lossa. 942 01:49:13,914 --> 01:49:15,893 Oui, mais... - M. Hechtle. 943 01:49:16,206 --> 01:49:18,914 Le garçon avait toutes les chances imaginables ici 944 01:49:19,018 --> 01:49:20,893 et je n'en ai rien fait. 945 01:49:21,102 --> 01:49:23,601 Rien! Rien, le gitan. 946 01:49:26,518 --> 01:49:29,747 Maintenant, s'il vous plaît, mettez-vous au travail. 947 01:50:22,247 --> 01:50:23,601 Ernst ? 948 01:50:30,580 --> 01:50:32,350 Ernst, tu dois aller te coucher. 949 01:50:37,558 --> 01:50:39,433 Je veux rester ici. 950 01:50:40,163 --> 01:50:42,454 Mais tu es fatigué. 951 01:50:46,517 --> 01:50:49,434 Voici une pièce, une chambre de malade. 952 01:50:50,163 --> 01:50:54,017 Mais tu peux l'avoir pour toi ce soir. Viens! 953 01:51:07,870 --> 01:51:09,537 Poser. 954 01:51:16,308 --> 01:51:18,912 Pour rendre cela moins visible, 955 01:51:18,912 --> 01:51:21,621 Je pourrais augmenter la dose de barbituriques. 956 01:51:21,725 --> 01:51:25,371 Cela réduirait l'agonie, docteur. 957 01:51:25,475 --> 01:51:29,121 Vous avez tout à fait raison, Mlle Kiefer. Mais... 958 01:51:29,225 --> 01:51:31,829 quand nos patients meurent trop vite, 959 01:51:32,038 --> 01:51:34,954 alors il n'y a pas d'officiel cause du décès et nous avons besoin 960 01:51:35,058 --> 01:51:39,434 une cause officielle du décès sur l'acte de décès. 961 01:51:41,517 --> 01:51:44,120 Gardez donc cette dose pour le moment. 962 01:51:45,683 --> 01:51:46,829 Oui. 963 01:51:52,870 --> 01:51:53,912 Perte 964 01:51:57,766 --> 01:51:59,016 Je... 965 01:51:59,120 --> 01:52:02,037 Je sais qu'il n'est pas facile... 966 01:52:04,120 --> 01:52:05,787 Mais il est en bonne santé. 967 01:52:08,808 --> 01:52:10,787 C'est un garçon en bonne santé. 968 01:52:11,725 --> 01:52:13,079 N'est-ce pas ? 969 01:52:17,246 --> 01:52:18,391 Mademoiselle Kiefer, pourriez-vous s'il vous plaît 970 01:52:18,495 --> 01:52:21,828 donner un coup de main à M. Hechtle ? 971 01:52:21,932 --> 01:52:23,495 Bien sûr. 972 01:55:25,160 --> 01:55:26,931 Oui? 973 01:55:49,013 --> 01:55:50,368 Ernst... 974 01:55:52,347 --> 01:55:54,743 Ernst... 975 01:55:55,055 --> 01:55:56,930 Je sais. 976 01:57:01,617 --> 01:57:03,075 Écouter. 977 01:57:05,367 --> 01:57:07,138 (plus fort :) Écoutez ! 978 01:57:14,221 --> 01:57:15,784 Ernst Lossa... 979 01:57:18,596 --> 01:57:20,471 Ernst Lossa a réussi. 980 01:57:22,867 --> 01:57:24,534 Il est en Amérique. 981 01:57:26,826 --> 01:57:29,221 Il m'a envoyé un message. 982 01:57:31,096 --> 01:57:33,180 (plus fort :) Il est en Amérique ! 983 01:57:33,388 --> 01:57:35,054 (Femme, doucement :) L'Amérique. 984 01:57:37,658 --> 01:57:40,262 Ernst est en Amérique ! 985 01:57:42,346 --> 01:57:43,908 - Je ne vais pas manger ça ! 986 01:57:44,117 --> 01:57:45,575 - Moi non plus! 987 01:57:49,950 --> 01:57:51,096 Amérique! 988 01:57:51,200 --> 01:57:52,658 Amérique! 989 01:58:35,500 --> 01:58:40,400 Ernst Lossa était assassiné le 9 août 1944. 990 01:58:40,500 --> 01:58:45,900 Personne ne savait qui était à blâmer, comme tout le monde s’en voulait. 991 01:58:46,400 --> 01:58:50,600 Le programme d'euthanasie continué à l'asile 992 01:58:50,620 --> 01:58:53,600 jusqu'à 56 jours après la capitulation allemande. 993 01:58:57,300 --> 01:59:00,400 Le directeur était condamné à 3 ans de prison 994 01:59:00,410 --> 01:59:02,650 prison, mais a été déclaré incompétent en 1949, 995 01:59:02,700 --> 01:59:06,100 et gracié par les Bavarois Ministre de la Justice en 1954. 996 01:59:06,300 --> 01:59:10,000 L'infirmier était condamné à 1 an de prison. 997 01:59:10,100 --> 01:59:12,100 L'infirmière était condamné à 4 ans 998 01:59:12,200 --> 01:59:14,349 en prison dans un Maison de Correction. 999 01:59:14,399 --> 01:59:16,699 Après avoir purgé sa peine, elle 1000 01:59:16,719 --> 01:59:20,200 a repris son travail en tant qu'infirmière pédiatrique. 1001 01:59:20,400 --> 01:59:22,500 De 1939 à 1945, plus plus de 200 000 physiquement 1002 01:59:22,525 --> 01:59:25,450 et malade mental des gens ont été assassinés, 1003 01:59:25,483 --> 01:59:29,450 y compris les hommes, les femmes et les enfants, à travers 1004 01:59:29,500 --> 01:59:33,700 gazéification, médecine et régime hypocalorique, 1005 01:59:33,720 --> 01:59:36,400 le fameux régime de privation. 1006 01:59:37,600 --> 01:59:40,100 Nandl est une fiction personnage, 1007 01:59:40,200 --> 01:59:44,200 un symbole de l'euthanasie Survivants du programme. 1008 01:59:55,000 --> 01:59:59,500 BRUME EN AOÛT